1
00:00:00,520 --> 00:00:03,126
GÜRCİSTAN-FİLM Stüdyosu

2
00:00:03,360 --> 00:00:09,129
AŞIK KERİB (Bir Doğu Masalı)

3
00:01:19,560 --> 00:01:21,608
HASAT KUTLAMASI

4
00:02:45,440 --> 00:02:48,762
BENİ SEVİYOR... BENİ SEVİYOR
DEĞİL... O BENİ SEVİYOR!

5
00:02:55,000 --> 00:03:01,963
O beni seviyor... O beni seviyor...

6
00:03:02,600 --> 00:03:07,481
Beni seviyor, beni seviyor...
beni sevmiyor...

7
00:03:11,920 --> 00:03:18,121
Beni seviyor...
Evet beni seviyor, beni seviyor...

8
00:03:19,000 --> 00:03:22,209
Ah Magul, aşkım!

9
00:03:53,360 --> 00:03:55,601
NİŞAN RİTÜELİ

10
00:05:50,240 --> 00:05:52,322
Selamlar Ağa!

11
00:05:53,360 --> 00:06:00,801
İyi günler. Seni gördüğüme sevindim.
Büyülendim.

12
00:06:03,000 --> 00:06:07,801
Yani kızımı kendin için istiyorsun
oğlum? Harika!

13
00:06:14,680 --> 00:06:15,886
Aman Tanrım!

14
00:06:16,080 --> 00:06:19,323
Oğlum senin kızına aşık.
güzel Magul-Megeri.

15
00:06:19,520 --> 00:06:22,330
Oğlum aşık ve genç
ama zengin değil.

16
00:06:22,600 --> 00:06:24,329
Onun saf bir kalbi var.

17
00:06:24,520 --> 00:06:27,046
İlahi takdir her ikisini de kutsadı
güzelliği ve büyüsüyle.

18
00:06:27,240 --> 00:06:30,210
Gökler verdi
hayırlı olsun, şimdi sıra sizde.

19
00:06:30,760 --> 00:06:34,481
Yani almaya geldin
kızım mı?

20
00:06:41,760 --> 00:06:45,481
Bu muhteşem güzelliğe sahip kız mı?

21
00:06:47,760 --> 00:06:52,209
Aferin sana.
Ama paran yok.

22
00:06:52,440 --> 00:06:57,401
Değerli hediyeler yerine
bana gül yaprakları getirdin.

23
00:06:57,600 --> 00:07:01,400
Gurur duydum!
İşte kızım senin için!

24
00:07:01,840 --> 00:07:05,481
Ona iyice baktın mı?
Ve şimdi burayı terk edin, dilenciler!

25
00:07:05,680 --> 00:07:07,967
Düğün olmayacak
sizi yoksullar!

26
00:07:08,160 --> 00:07:11,801
Çıkmak!
Seni bir daha burada görmek istemiyorum!

27
00:07:20,080 --> 00:07:22,287
Âşık'ın Kederi

28
00:08:10,120 --> 00:08:13,363
Sultanahmet Camii'de Yemin

29
00:09:03,440 --> 00:09:06,046
Kerib, sevgilim,

30
00:09:06,360 --> 00:09:13,130
Ben senin yol gösterici yıldızın olacağım.

31
00:09:15,160 --> 00:09:17,970
Gün ışığı dayanılmaz
eğer ayrıysak gecenin kasveti.

32
00:09:18,760 --> 00:09:23,322
Bin gün seni bekleyeceğim...

33
00:09:24,520 --> 00:09:28,320
Bin gün ve gece
seni bekleyecek miyim?

34
00:09:53,720 --> 00:09:56,530
KAZANMAK İÇİN UZAKLARA GİTMEK
PARA

35
00:11:25,200 --> 00:11:27,362
SÜREKLİ BİR YARDIMCI

36
00:11:28,520 --> 00:11:33,321
Dur dostum! Seni tanıdım,
zavallı ozan

37
00:11:34,360 --> 00:11:36,886
Aynı yoldan gidiyoruz
o halde birlikte seyahat edelim.

38
00:11:37,240 --> 00:11:39,049
Yürüyenler ve binenler
yoldaş olamaz.

39
00:11:39,240 --> 00:11:43,564
Hatalısınız!
Bekle MinStrel!

40
00:11:44,360 --> 00:11:51,721
Beni dinle.
Bana güven.

41
00:11:52,080 --> 00:11:55,721
İkimiz de aynı uzun yoldayız.

42
00:11:55,920 --> 00:11:57,729
Çekip gitmek.
Sen ve ben farklı yolları takip ediyoruz.

43
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
Hayır, aynı yoldan gidiyoruz.

44
00:12:05,160 --> 00:12:08,050
Gelin tanışalım.

45
00:12:09,680 --> 00:12:12,809
Ya da istersen biz de olabiliriz
arkadaşlar.

46
00:12:13,920 --> 00:12:17,720
Sanırım seni tanıyorum.
Kurshud-Bek'e benziyorsun.

47
00:12:18,840 --> 00:12:21,810
Bu çok eğlenceli.

48
00:12:22,080 --> 00:12:24,970
Kurshud-Bek'e benzeyebilirim,

49
00:12:25,160 --> 00:12:28,050
ama ben oldukça farklı bir insanım.

50
00:12:29,600 --> 00:12:34,891
Gözlerini aç: Ben o değilim.
Birlikte seyahat etmemiz gerekecek.

51
00:12:35,280 --> 00:12:39,330
Bu kadar inat etme, ozan.
Söyle bana, sana nasıl yardımcı olabilirim?

52
00:12:42,160 --> 00:12:46,131
Dedikleri gibi, her zaman olacak
yeryüzünde iyi insanlar olun.

53
00:12:47,080 --> 00:12:51,642
Ve sen bir atlı olduğunu söyledin
senin yoldaşın olamaz.

54
00:12:52,080 --> 00:12:55,971
Sadece arkadaşın olmak istiyorum.

55
00:12:56,160 --> 00:13:00,643
Seni çok seviyorum ozan.
Anlıyor musunuz?

56
00:13:15,440 --> 00:13:20,731
Elveda aptalım,
güvenen ozan!

57
00:13:21,360 --> 00:13:26,969
Bir aptalın beyni eksiktir,
ve gidecek çok yolum var.

58
00:13:55,440 --> 00:13:58,569
ATLI YOLCU DEĞİLDİR
YÜRÜYEN SEYAHAT EDEN BİRİ İÇİN

59
00:13:58,920 --> 00:14:04,723
Selam millet!
Aşık Kerib öldü!

60
00:14:06,360 --> 00:14:08,806
Evet, öldü! O boğuldu
nehirde!

61
00:14:09,000 --> 00:14:13,483
Eğer kimse bana inanmıyorsa,
işte kıyafetleri!

62
00:14:16,600 --> 00:14:22,323
Hey! minStrel'in annesi!
Oğlunuz öldü.

63
00:14:22,680 --> 00:14:26,810
Nehrin nasıl olduğunu kendim gördüm
cesedini taşıdı.

64
00:14:27,000 --> 00:14:31,164
Bakın, işte kıyafetleri!

65
00:14:31,360 --> 00:14:34,409
Yazıklar olsun bana! Neden ceza aldım?
bu taraftan mı?

66
00:14:35,600 --> 00:14:37,887
Neredesin zavallı oğlum?

67
00:14:44,680 --> 00:14:47,570
beni neden yalnız bıraktın
bu dünyada mı?

68
00:14:48,000 --> 00:14:54,485
Yazıklar olsun bana!
Karanlık geliyor gözlerime.

69
00:14:55,440 --> 00:14:59,650
Hiçbir şey göremiyorum.
Kör oldum.

70
00:15:00,600 --> 00:15:04,889
Gözlerimin nuru oldu
söndürüldü! Yazıklar olsun bana!

71
00:15:06,680 --> 00:15:07,567
Âşık'a ağıt

72
00:15:42,920 --> 00:15:50,122
Magul, artık yemininden kurtuldun.
Kurshud-Bek'in karısı olabilirsin.

73
00:15:51,160 --> 00:15:53,128
Hayır, asla!

74
00:15:53,520 --> 00:15:57,889
Siyah giyeceğim
ve onu takip etmesini bekleyin.

75
00:16:12,320 --> 00:16:14,368
İYİLİK

76
00:16:40,520 --> 00:16:44,570
Vasiyetimi yerine getiriyorum
torunu...

77
00:16:46,440 --> 00:16:48,568
Ve Cennettekinin İradesi.

78
00:16:50,000 --> 00:16:52,048
Bu kıyafetleri al.

79
00:16:54,680 --> 00:17:00,562
İşte bornoz ve türban.

80
00:17:02,080 --> 00:17:03,889
Tanrı sizi korusun!

81
00:17:41,600 --> 00:17:47,130
Seni tanıdık. Sen bir ozansın
komşu köyden.

82
00:17:47,920 --> 00:17:52,642
Nehir lavtanızı yıkadı
caminin yakınındaki kıyıya.

83
00:17:52,840 --> 00:17:56,208
Lavta batmadı.
Saf ve kutsanmış.

84
00:17:56,600 --> 00:17:59,331
Alın ve insanların keyif alması için oynayın.

85
00:17:59,680 --> 00:18:04,561
Ve şimdi bizi takip edin.

86
00:18:09,600 --> 00:18:12,490
Hadi.

87
00:18:13,360 --> 00:18:15,886
Yaşlı bir ozan ölüyor
köyde.

88
00:18:16,360 --> 00:18:19,250
Seni görmek istiyor.

89
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
Dualarını ve bereketini kabul et.

90
00:18:38,360 --> 00:18:44,129
Rabbine hamd et,
buluşmamıza izin verdiğini söyledi.

91
00:18:45,160 --> 00:18:50,963
Udunuz yıkandı
Banka caminin yanında.

92
00:18:52,000 --> 00:18:53,968
Kutsanmış.

93
00:18:54,920 --> 00:18:56,729
Onu bana ver.

94
00:19:06,680 --> 00:19:08,330
Şimdi onu ellerimden al...

95
00:19:09,160 --> 00:19:14,644
Ve bir daha asla ondan ayrılma.

96
00:19:15,440 --> 00:19:18,171
Tanrı sizi korusun!

97
00:19:18,360 --> 00:19:22,729
Kalkın öğretmenim. Ozanlar sadece ölür
yolda.

98
00:19:23,000 --> 00:19:26,209
Yolculuğunuz henüz bitmedi.

99
00:19:29,920 --> 00:19:32,048
Bitti...

100
00:19:32,760 --> 00:19:37,971
Ben bu köyde doğdum
ve ben bu köyde öleceğim.

101
00:20:21,000 --> 00:20:22,968
KARAVAN ROTALARI

102
00:26:31,840 --> 00:26:34,411
AZİZ VE VALE, PATRONLAR
AŞIK ŞARKILARININ

103
00:26:34,680 --> 00:26:38,730
Uyan, Aşık Kerib!

104
00:26:39,440 --> 00:26:44,731
Biz ozanların koruyucusuyuz.

105
00:26:45,680 --> 00:26:50,481
Yanında olacağız

106
00:26:51,440 --> 00:26:55,126
en zorlu sınavlar sırasında.

107
00:26:55,360 --> 00:27:01,402
Acele et ozan, geç kalma
körlerin evliliği için.

108
00:27:02,000 --> 00:27:05,891
Acele etmek! Acele etmek!

109
00:27:06,680 --> 00:27:12,050
Damat zaten öptü
gelin.

110
00:31:01,160 --> 00:31:06,041
Geç kalma ozan

111
00:31:06,600 --> 00:31:09,968
Önünüzde düğünler var
fakir ve talihsizlerin.

112
00:31:10,520 --> 00:31:16,880
Acele et ozanın düğünü
sağır ve dilsiz seni bekliyor.

113
00:34:14,400 --> 00:34:17,847
NADİR PAŞA'NIN MAHALLESİ,
RAHMETLİ NARGİZ-KHANUM'UN OĞLU

114
00:35:13,080 --> 00:35:15,651
Seni selamlıyorum!

115
00:35:20,240 --> 00:35:23,210
Ben bir ozanım ve bu da benim lavtam.

116
00:35:23,520 --> 00:35:28,811
Paşa'nın yanına geldim.
onu sözle ve şarkıyla övmek.

117
00:37:27,840 --> 00:37:29,410
Selamlar ozan!

118
00:37:30,000 --> 00:37:31,411
Benim de selamlarımı kabul edin.

119
00:37:31,600 --> 00:37:35,400
Ben mütevazı bir ozanım. Udum ve ben
sizin için övgüler yağdırmaya hazırız.

120
00:37:36,520 --> 00:37:38,807
Hoş geldin.

121
00:37:45,920 --> 00:37:47,888
Benim için övgüler söyle.

122
00:37:54,920 --> 00:38:00,723
Beni ve rahmetli annemi övün,
Nargiz-Khanum.

123
00:38:05,520 --> 00:38:09,730
Şarkı söyle ve adımı öv
böylece tüm dünya duyabilir.

124
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
Erdemimin şarkısını söyle

125
00:38:14,240 --> 00:38:17,722
ve dünyanın bilmesini sağlayın
majestelerimden.

126
00:38:18,440 --> 00:38:22,968
Ödül olarak...

127
00:38:23,680 --> 00:38:26,331
Sana muhteşem bir halı vereceğim.

128
00:38:28,600 --> 00:38:30,045
Devam et, şarkı söyle!

129
00:38:34,240 --> 00:38:36,322
Yolculuğumdan dolayı çok yoruldum.

130
00:38:37,840 --> 00:38:41,208
Dünyanın bilmesini sağlayın
majestelerimden

131
00:38:41,520 --> 00:38:48,404
ve merhum annemin erdemi sayesinde,
Nargiz-Khanum.

132
00:38:51,600 --> 00:38:54,888
Yoksa bir ozan şarkı söyleyemez mi
altın bir kafeste mi?

133
00:38:55,160 --> 00:38:58,403
Sana şarkı söylemeni emrettim,
zavallı dilenci!

134
00:39:02,520 --> 00:39:05,569
Altın kafesten hoşlanmıyorsan,

135
00:39:05,760 --> 00:39:09,128
sana rol vereceğim
altın zincirlerde!

136
00:39:21,840 --> 00:39:24,047
Ayrılmak! Bahçemde dinlenebilirsin!

137
00:39:30,240 --> 00:39:32,129
Zafer kazandım!

138
00:39:35,360 --> 00:39:37,522
HAREM

139
00:42:09,520 --> 00:42:12,649
NADİR PAŞA'NIN İNTİKAMI

140
00:42:34,360 --> 00:42:37,648
Sizi hain ruhlar!
Sizi zehirli yılanlar!

141
00:42:48,000 --> 00:42:52,722
Sizi iğrenç kelebekler!
Sizi parçalara ayıracağım hainler!

142
00:44:04,520 --> 00:44:11,961
Ruhların yok edicisi Sultan Aziz,
seninle tanışmaya hazır Aşık Kerib.

143
00:44:12,160 --> 00:44:17,041
Savaşçı padişah seni bağlayacak
demirden bir gömlek giymiş.

144
00:44:17,240 --> 00:44:22,804
Ve udun ve dudakların
Susturulacak.

145
00:44:23,000 --> 00:44:24,570
Ona dikkat edin!

146
00:44:24,760 --> 00:44:26,410
Dikkat olmak!

147
00:44:26,600 --> 00:44:28,728
Kendine iyi bak!

148
00:44:29,880 --> 00:44:32,042
SAVAŞÇI SULTAN

149
00:47:29,080 --> 00:47:30,241
Oyna!

150
00:47:30,440 --> 00:47:32,329
Oynayamıyorum.

151
00:47:43,000 --> 00:47:44,161
Sana oynamanı emrediyorum!

152
00:47:44,360 --> 00:47:47,011
Kollarım bu gömleğin içinde bağlı
demir postadan.

153
00:47:55,520 --> 00:48:02,130
Kendimi tutmak benim için zor
ud. Peki nasıl oynayabilirim?

154
00:48:07,240 --> 00:48:09,720
Benim Sultan Aziz olduğumu unutuyorsun!
Oynamak!

155
00:48:19,760 --> 00:48:25,324
Nefes alamıyorum.
Bırak beni!

156
00:48:34,520 --> 00:48:39,208
Böylece! O zaman sana sahip olacağım
kaplan kafesine atıldı.

157
00:49:14,760 --> 00:49:16,046
Şarkı söyleyemem.

158
00:49:16,240 --> 00:49:17,810
Kafasını uçur!

159
00:49:18,240 --> 00:49:21,323
Şarkı söyleyemediğini söyleme!
Kafasını uçur!

160
00:49:41,440 --> 00:49:46,731
Devam et, şarkı söyle!
Kaplanım seni bekliyor.

161
00:53:15,040 --> 00:53:17,088
KİRLENMİŞ YERLEŞİM

162
00:54:15,760 --> 00:54:20,721
Bekle!
Benden ne istiyorsun?

163
00:54:21,760 --> 00:54:24,650
Ben bir ozanım ve bu da benim lavtam.

164
00:54:25,440 --> 00:54:28,887
Beni dövmeyi bırak!
Udumu kırma!

165
00:54:34,160 --> 00:54:39,166
Kes şunu!
Ben senin kardeşinim!

166
00:54:39,360 --> 00:54:42,330
Sen benim kardeşim olamazsın.

167
00:54:42,680 --> 00:54:46,321
Sen bizim düşmanımızsın!
Kılıç ve mızrak onun göğsünü delsin!

168
00:54:46,680 --> 00:54:51,641
Yabancı bir ülkeye seyahat eden herkes
bir düşmandır! Hepsi düşman!

169
00:56:29,560 --> 00:56:31,801
TEK TANRI VARDIR

170
00:57:49,600 --> 00:57:52,763
Âşık'ın Ağıtı ve
DUA

171
00:58:35,160 --> 00:58:42,567
Kapıları aç,
Dua etmek istiyorum.

172
00:58:44,080 --> 00:58:47,482
Tanrıya bir itirafta bulunmalıyım.

173
00:58:50,000 --> 00:58:56,884
Ey yüce gökler!
Kapıları kimse açmayacak!

174
00:59:04,680 --> 00:59:11,564
Anne, neredesin?
Beni neden terk ettin?

175
00:59:12,360 --> 00:59:15,489
Evimi kim kirletti?

176
00:59:16,240 --> 00:59:21,246
Ateşimi kim söndürdü?

177
00:59:22,080 --> 00:59:28,326
Bu kötü ruhlara kim izin verdi?
burada mı yaşıyorsun?

178
00:59:47,920 --> 00:59:54,883
Uzak! Uzak!
Bana dokunma! Kurtulmak!

179
00:59:59,600 --> 01:00:03,969
Bu ekmek.
Bir annenin elleriyle pişirildi.

180
01:00:06,360 --> 01:00:10,729
Bu ekmek bir annenin elinde.

181
01:00:12,080 --> 01:00:15,562
Onun sıcaklığında ve sevgisinde pişmiş ekmek,

182
01:00:18,080 --> 01:00:23,325
anaların gözyaşlarına karıştı

183
01:00:24,920 --> 01:00:28,891
ve koynunda pişirildi.

184
01:00:37,600 --> 01:00:40,809
BEYAZ ATIN ÜZERİNDEKİ AZİZ

185
01:00:42,680 --> 01:00:49,325
Burada kim inliyor ve
gökleri mi rahatsız ediyor?

186
01:00:51,760 --> 01:00:58,041
Sen misin, zavallı ozan?
Hala paran yok.

187
01:00:58,360 --> 01:01:04,322
Dünyada çok uzaklara gittin
ve birçok zorlukla karşılaştım - hepsi boşuna.

188
01:01:04,520 --> 01:01:09,208
Kurshud-Bek evlenecek
senin IVlagul'un.

189
01:01:11,000 --> 01:01:16,131
Çabuk atıma bin

190
01:01:17,520 --> 01:01:22,890
ve seni eve götüreceğim

191
01:01:23,760 --> 01:01:27,321
gözünü kırpmadan önce.

192
01:01:29,360 --> 01:01:30,964
Acele edin!

193
01:01:33,520 --> 01:01:37,889
Magul hâlâ seni bekliyor.

194
01:01:38,240 --> 01:01:42,040
Gözlerinizi kapatın ve uçacağız.

195
01:01:45,760 --> 01:01:51,130
Yer ve gök,
bir mucizeye tanıklık edin.

196
01:01:54,920 --> 01:02:03,726
Ashik Kerib memleketine uçuyor
toprak!

197
01:02:10,080 --> 01:02:14,324
Bakın, duvarlarınız var
memleketi Erdebille.

198
01:02:14,760 --> 01:02:19,129
Bu çantayı al.

199
01:02:19,600 --> 01:02:21,807
Eğer inanmıyorlarsa

200
01:02:22,240 --> 01:02:28,725
bu sonsuz yolculuğu yaptığını
yalnızca bir günde,

201
01:02:29,600 --> 01:02:32,206
bir mucize yap!

202
01:02:33,920 --> 01:02:38,801
Toynaktan tozu alın
atımın

203
01:02:39,680 --> 01:02:47,121
ve bekleyin.

204
01:02:49,360 --> 01:02:52,569
Elveda ozan!

205
01:02:53,600 --> 01:02:58,322
Bin gün geçti
Gözlerimin neşesi kaybolduğundan beri.

206
01:02:58,520 --> 01:03:01,888
Kara bir günde doğdum,
Karanlık yollarda dolaşıyorum.

207
01:03:02,360 --> 01:03:05,330
Hiçbir şey görmüyorum ve güneş bitti
benim de kafam siyah.

208
01:04:14,080 --> 01:04:18,324
Bir günde uçtum
Khamadan'dan Erdebille'e,

209
01:04:19,080 --> 01:04:22,323
beyaz ata binmek
Aziz Hazyr İlyas'ın.

210
01:04:44,840 --> 01:04:49,402
Bir günde mi?
Bu kadar mesafe mi?

211
01:04:49,760 --> 01:04:56,723
Bir günde mi?
Bizimle dalga geçiyorsun!

212
01:04:57,160 --> 01:05:00,721
Sen yalancısın ve hiçbir işe yaramıyorsun!

213
01:05:12,160 --> 01:05:16,131
Bir gün diyorsun ki:

214
01:05:16,760 --> 01:05:21,322
oradan buraya mı?

215
01:05:22,360 --> 01:05:24,328
Şu yalancıya bakın!

216
01:05:34,680 --> 01:05:39,971
Hiç duydun mu
bu kadar saçma bir yalan mı?

217
01:05:43,440 --> 01:05:49,163
Eğer bana inanmıyorsan,
Kör annemi buraya getir.

218
01:05:49,360 --> 01:05:51,727
Bunu sana kanıtlayacağım.

219
01:05:52,080 --> 01:05:53,809
Neyi kanıtlayacaksın?

220
01:05:54,000 --> 01:05:57,129
Annemi buraya getir, göreceksin
Ben gerçeği söylüyorum.

221
01:05:57,360 --> 01:06:02,048
Bu yalancı yalanını kabul etmiyor!
Kafası kesilmeli!

222
01:06:02,240 --> 01:06:04,720
Ne diyorsun Kurşud-Bek?
Bugün senin düğün günün.

223
01:06:05,080 --> 01:06:08,163
Kan döküldüğünü kim duydu
bir düğünde mi?

224
01:06:08,360 --> 01:06:14,641
Bu tür yalanlara nasıl tahammül edebiliriz?

225
01:06:14,840 --> 01:06:18,401
Annemi buraya getir
ve dürüstlüğümü kanıtlayacağım.

226
01:06:18,840 --> 01:06:23,721
İyi insanlar, izin verebilir miyiz?
bu sonradan görme bu şekilde yalan mı söyleyecek?

227
01:06:24,360 --> 01:06:27,887
Ne dedin?
Oradan buraya bir gün mü?

228
01:06:28,080 --> 01:06:33,166
Bizimle dalga geçiyor!
Bizimle alay ediyor!

229
01:06:33,360 --> 01:06:39,481
Ona inanma!
Bırak onu öldüreyim!

230
01:06:46,520 --> 01:06:49,126
Umudunu kaybetme dostum.

231
01:06:51,680 --> 01:06:58,131
Bin gün geçti.
Geriye son gece kaldı.

232
01:07:00,000 --> 01:07:02,571
Hala onu bekliyorum.

233
01:07:05,520 --> 01:07:09,969
Ama şafak vakti kendimi öldüreceğim.

234
01:07:10,160 --> 01:07:13,881
Sen ne diyorsun, daha fazlası olan sen
bir sabah yıldızından daha mı güzel?

235
01:07:14,080 --> 01:07:19,803
Umudunu kaybetme dostum.
Hala bekleyecek koca bir gece var.

236
01:07:21,360 --> 01:07:25,490
Neredeyim?
Beni nereye götürdün?

237
01:07:26,000 --> 01:07:27,968
Magul'un düğünündeyiz.

238
01:07:28,160 --> 01:07:33,485
Bu ziyafete neden gelmeliyim?
yabancılardan mı?

239
01:07:33,680 --> 01:07:35,330
Sakin ol anne.

240
01:07:35,520 --> 01:07:37,488
Beni ne sakinleştirebilir?

241
01:07:39,440 --> 01:07:42,330
Duyduğum o SESLER neler?

242
01:07:43,360 --> 01:07:47,968
Hayır, oğlumun lavtası olamaz.

243
01:07:48,520 --> 01:07:55,051
Oğlum burada olamaz!
HAYIR! HAYIR!

244
01:07:55,520 --> 01:07:58,126
Sakin ol anne ve dinle.

245
01:07:59,680 --> 01:08:02,490
Anne, benim, oğlun Aşık Kerib.

246
01:08:03,080 --> 01:08:06,971
Şimdi siyah perdeyi kaldıracağım
gözlerinden.

247
01:08:32,440 --> 01:08:36,331
Görebiliyorum!
Bir mucize gerçekleşti!

248
01:08:37,920 --> 01:08:39,331
Anne! Annem!

249
01:08:43,360 --> 01:08:48,127
Kardeşim, geri döndün ve
Cennetin kapıları açıldı!

250
01:08:58,080 --> 01:09:03,325
Geri döndü mü?
Geri döndü!

251
01:09:04,840 --> 01:09:07,571
Bu çifte bir mucize!

252
01:09:07,760 --> 01:09:12,049
Ashik Kerib geri döndü!
Eğer 3 milyonaCl€ ise!

253
01:09:23,080 --> 01:09:24,411
Sevinin kardeşim!

254
01:09:24,600 --> 01:09:28,127
Sevgili Aşık Kerib'iniz geri döndü!

255
01:09:28,440 --> 01:09:31,410
Zehiri at,
hançerini yere at!

256
01:09:31,760 --> 01:09:35,321
Sevin kardeşim ve mutlu ol!

257
01:09:35,600 --> 01:09:38,888
Merhametli Tanrım, sana teşekkür ediyorum!
Sevgilim geri döndü!

258
01:09:39,080 --> 01:09:40,889
Hayalim gerçekleşti.

259
01:09:41,080 --> 01:09:45,324
Teşekkür ederim Tanrım,
Yaptığın tüm iyilikler için!

260
01:12:51,600 --> 01:12:54,365
GELİNLERE ONUR
BABA

261
01:13:24,640 --> 01:13:28,611
HAFIZAYA ADANMIŞ
ANDREI TARKOVSKY'NİN